Mérföldkőhöz érkezett az életem:
holnap beköttetem és leadom az orosz szakdolgozatomat (egy teljes nappal határidő előtt!!!)
Címe: "Fordítási problémák Suksin Vörös kányafa c művében, különös tekintettel a reáliák fordítására"
Oroszul végül az lett, h: Проблемы перевода в романе В. М. Шукшина "Калина Красная", приёмы передачи безэквивалентной лексики
Virágokat az öltözőmbe kérem, köszönöm :)
2010. április 28., szerda
2010. április 24., szombat
2010. április 16., péntek
öntömjénezés
Le kellett fordítanunk egy rövid (másfél oldalas) EU-s Bokros Lajos felszólalást angolról magyarra (azért angolról magyarra, mert a szlovák nyelvtörvény kapcsán szlovákul szólalt föl, amit hivatalból lefordítottak angolra). 100%-os lett. Olyan büszke vagyok magamra! :)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
2010. április 12., hétfő
2010. április 10., szombat
SNAFU - Situation normal: all fcuked up
Fú, de régóta nem írtam semmit, but you know, there was nothing to write home about... :)
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
