De két hete rájöttem, hogy már egy csomó könyvet hagytam félbe, úgyhogy most végigolvasgatom őket, amíg várom az újabb részeket. (Már vagy négyet, ötöt várok, de lehet, h többet, nem tudok mindent számon tartani már :) )
Szóval Night Huntress - At Grave's End:
"At this time of year, Florida was full of pulseless visitors. You
couldn’t swing a cat without hitting a nonbeating heart."
Mindig tanul az ember. Komolyan nem gondoltam volna annak idején, de az ilyen ponyvákból olyan idiomatikus szerkezeteket és bűbájos anglicizmusokat (meg persze amerikanizmusokat) lehet tanulni, hogy az csuda! :D
Meg persze mindegyikben imádnivalóak a british vámpírok, their sentences are just full of "luv"s and "duckie"s and "blimey"s. Lovley. :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése