Mérföldkőhöz érkezett az életem:
holnap beköttetem és leadom az orosz szakdolgozatomat (egy teljes nappal határidő előtt!!!)
Címe: "Fordítási problémák Suksin Vörös kányafa c művében, különös tekintettel a reáliák fordítására"
Oroszul végül az lett, h: Проблемы перевода в романе В. М. Шукшина "Калина Красная", приёмы передачи безэквивалентной лексики
Virágokat az öltözőmbe kérem, köszönöm :)
2010. április 28., szerda
2010. április 24., szombat
2010. április 16., péntek
öntömjénezés
Le kellett fordítanunk egy rövid (másfél oldalas) EU-s Bokros Lajos felszólalást angolról magyarra (azért angolról magyarra, mert a szlovák nyelvtörvény kapcsán szlovákul szólalt föl, amit hivatalból lefordítottak angolra). 100%-os lett. Olyan büszke vagyok magamra! :)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
2010. április 12., hétfő
2010. április 10., szombat
SNAFU - Situation normal: all fcuked up
Fú, de régóta nem írtam semmit, but you know, there was nothing to write home about... :)
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
2010. február 2., kedd
Progress check
OK, ez már tényleg hihetetlen, de Hamilton épp most idézett Austent...
“She’s right, it’s not just her being picky that made this happen.” Jacob said.
“It’s said a man of a certain age and property is in want of a wife,” I said.
“Did you just quote Pride and Prejudice?” Jacob asked.
“I guess I did, embarrassing, sorry.”
23:30 NA, elolvastam.
Hm, hát ez roppant érdekes volt, to say the least!
Anita egyre ijesztőbb. Komolyan. De azt hiszem, ez az ő hibája. És persze a cavalry is érkezhetett volna egy órával hamarabb, h ne kelljen ilyen gátlástalannak lennie vagy akkor már lehetett volna még két fokkal gátlástalanabb, és akkor sem végződik így.
Hmmm.
Szegény.
Valószínűleg hamarosan elpattan benne a cérna, és mivel Hamilton "bevallotta", h a Bullet-ban (a következő könyvben) meghal olyan ember is, akit Anita szeret... azt hiszem érdekes vérfürdő lesz a Bullet.
Can hardly wait! ;)
“She’s right, it’s not just her being picky that made this happen.” Jacob said.
“It’s said a man of a certain age and property is in want of a wife,” I said.
“Did you just quote Pride and Prejudice?” Jacob asked.
“I guess I did, embarrassing, sorry.”
23:30 NA, elolvastam.
Hm, hát ez roppant érdekes volt, to say the least!
Anita egyre ijesztőbb. Komolyan. De azt hiszem, ez az ő hibája. És persze a cavalry is érkezhetett volna egy órával hamarabb, h ne kelljen ilyen gátlástalannak lennie vagy akkor már lehetett volna még két fokkal gátlástalanabb, és akkor sem végződik így.
Hmmm.
Szegény.
Valószínűleg hamarosan elpattan benne a cérna, és mivel Hamilton "bevallotta", h a Bullet-ban (a következő könyvben) meghal olyan ember is, akit Anita szeret... azt hiszem érdekes vérfürdő lesz a Bullet.
Can hardly wait! ;)
Flirt
Kijött az új Anita Blake, bár ez csak kisregény...
Már nagyon elvonási tüneteim voltak!
Neki is állok, úúúúúúúú nagyon kíváncs vagyok! :)
2010. január 21., csütörtök
Laci emlékezik
Életem párja ált kissé hiányosan jegyzi meg a részleteket. Már elég jól hozzászoktam, és ki tudom ált. találni, h mire gondol.
pl.: *filmet nézünk* ez a színész hasonlít arra a... hogy is hívják? aki abban a filmben játszott. a... volt egyszer egy alaszka
Na, melyik színészre gondolt? Szerencsére kitaláltam :)
Válasz: Rob Morrow. (Aki sorozatban játszott - nem filmben - még pedig a miért éppen alaszkában... :)
De a mai fejtörő még az én képességeimet is fölülmúlta. Egy zenekar egyik zenéje nem jutott eszébe. A következő nyomokat "adta"
- Z betűs együttes
-Crying a szám címe.
- hárman vannak
- az egyik gitáros kínai (vagy vmi ferdeszemű)
- a klipjében egy fán zenélnek.
- És 2002-es zene.
Na, valaki emlékszik erre?
Mint végül (végülvégülvégül) kiderült a
- Linkin Park
- In The End című zenéjére gondolt
- amely együttesben öten vannak.
- Valóban van benne egy ferdeszemű, de nem gitározik.
- A klipben pedig nincs fa.
De legalább tényleg 2002-es zene :D
pl.: *filmet nézünk* ez a színész hasonlít arra a... hogy is hívják? aki abban a filmben játszott. a... volt egyszer egy alaszka
Na, melyik színészre gondolt? Szerencsére kitaláltam :)
Válasz: Rob Morrow. (Aki sorozatban játszott - nem filmben - még pedig a miért éppen alaszkában... :)
De a mai fejtörő még az én képességeimet is fölülmúlta. Egy zenekar egyik zenéje nem jutott eszébe. A következő nyomokat "adta"
- Z betűs együttes
-Crying a szám címe.
- hárman vannak
- az egyik gitáros kínai (vagy vmi ferdeszemű)
- a klipjében egy fán zenélnek.
- És 2002-es zene.
Na, valaki emlékszik erre?
Mint végül (végülvégülvégül) kiderült a
- Linkin Park
- In The End című zenéjére gondolt
- amely együttesben öten vannak.
- Valóban van benne egy ferdeszemű, de nem gitározik.
- A klipben pedig nincs fa.
De legalább tényleg 2002-es zene :D
2010. január 20., szerda
*sóhaj*
Hjaj, épp P&P-t nézek (CF-szel term)
Hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj :D:D:D
Darcy épp most kérte meg Lizzy kezét hjaj és Lizzy visszautasította *sóhaj* :)
és Darcy most feldúlt *sóhaj, sóhaj*
azt hiszem, ha egyszer lesz esküvőm a főcímzenét is felhasználom majd a ceremóniára, mondjuk, a végére :D
ez gáz? lehet, de... *sóhaj* :)
Hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj :D:D:D
Darcy épp most kérte meg Lizzy kezét hjaj és Lizzy visszautasította *sóhaj* :)
és Darcy most feldúlt *sóhaj, sóhaj*
azt hiszem, ha egyszer lesz esküvőm a főcímzenét is felhasználom majd a ceremóniára, mondjuk, a végére :D
ez gáz? lehet, de... *sóhaj* :)
2010. január 18., hétfő
P&P&Z!
Szóval van ez az új könyv...
Érdekes, to say the least.
Kérdés, h érdemes-e megvenni...
Végül is: I'm a pro at wierd :)
Érdekes, to say the least.
Kérdés, h érdemes-e megvenni...
Végül is: I'm a pro at wierd :)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
