Szerdán lesz nappali tagozatos pályafutásom legutolsó vizsgája: oroszos államvizsga.
Épp tanári tételeket csinálok. Ahogy telik az idő, egyre lassabban haladok. De ez normális :) ...tapasztalatom szerint legalább is. ;)
De akkor is: GYŰLÖLÖM!!!
Nyüssz, nem bírom, készvégehatszáz.
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
2010. június 7., hétfő
2010. június 4., péntek
Bullet quote
Na, kiolvastam a Bulletot.
Favourite quote:
"[...]I worry that when you start quoting Machiavelli to justify your actions, you have ceased to be one of the good guys."
"No, quoting Nietzsche does that. Machiavelli is just cool."
Hmm. Jó tudni :)
Favourite quote:
"[...]I worry that when you start quoting Machiavelli to justify your actions, you have ceased to be one of the good guys."
"No, quoting Nietzsche does that. Machiavelli is just cool."
Hmm. Jó tudni :)
2010. május 21., péntek
2010. április 28., szerda
Вот!
Mérföldkőhöz érkezett az életem:
holnap beköttetem és leadom az orosz szakdolgozatomat (egy teljes nappal határidő előtt!!!)
Címe: "Fordítási problémák Suksin Vörös kányafa c művében, különös tekintettel a reáliák fordítására"
Oroszul végül az lett, h: Проблемы перевода в романе В. М. Шукшина "Калина Красная", приёмы передачи безэквивалентной лексики
Virágokat az öltözőmbe kérem, köszönöm :)
holnap beköttetem és leadom az orosz szakdolgozatomat (egy teljes nappal határidő előtt!!!)
Címe: "Fordítási problémák Suksin Vörös kányafa c művében, különös tekintettel a reáliák fordítására"
Oroszul végül az lett, h: Проблемы перевода в романе В. М. Шукшина "Калина Красная", приёмы передачи безэквивалентной лексики
Virágokat az öltözőmbe kérem, köszönöm :)
2010. április 24., szombat
2010. április 16., péntek
öntömjénezés
Le kellett fordítanunk egy rövid (másfél oldalas) EU-s Bokros Lajos felszólalást angolról magyarra (azért angolról magyarra, mert a szlovák nyelvtörvény kapcsán szlovákul szólalt föl, amit hivatalból lefordítottak angolra). 100%-os lett. Olyan büszke vagyok magamra! :)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
Elmegyek beszédfordítónak! (Van ilyen szakma?)
2010. április 12., hétfő
2010. április 10., szombat
SNAFU - Situation normal: all fcuked up
Fú, de régóta nem írtam semmit, but you know, there was nothing to write home about... :)
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
De most nyüszögnivalóm van, és ezt muszáj megosztanom másokkal is!
Nagy orosz szakdolgozatírás közepette érdekes (és megmagyarázhatatlan) dolgok történnek az ember lányával:
1) Lefagyott az orosz szótáram(!). Crucial fcuk-up in this particular case.
Sebaj, újratelepítettem. Nyüssz.
2) Összeszövetkezett ellenem a word és a cirill fontboard: úgy döntöttek vicces, ha nem tudok váltani a két írásmód között. This was the 2nd crucial fcuk-up, mivel fordításról írni azt jelenti, hogy ide-oda váltogatom (váltogatnám) a kettőt. A gép újraindítása megoldotta, de...
Nagyon nyüssz.
3) Végül, de nem utolsó sorban, az egerem adta föl a harcot. Eltűnt. Mármint a képernyőről... You know, just for shits and giggles. Now, how fcuked up is that???? Meganyüssz!!!
Újraindítottam hát a gépet. Megint.
De gyorsan le is mentettem minden oroszos dolgot egy pendrive-ra, hiszen szinte már várom, h melyik pillanatban omlik össze az egész rendszer és veszik el minden keserves munkával megírt oldal...
De most már készen állok, come hell or high water, mondtam is a gépemnek: "Do your worst!" Ha!
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Come what may.
Семь бед - один ответ.
2010. február 2., kedd
Progress check
OK, ez már tényleg hihetetlen, de Hamilton épp most idézett Austent...
“She’s right, it’s not just her being picky that made this happen.” Jacob said.
“It’s said a man of a certain age and property is in want of a wife,” I said.
“Did you just quote Pride and Prejudice?” Jacob asked.
“I guess I did, embarrassing, sorry.”
23:30 NA, elolvastam.
Hm, hát ez roppant érdekes volt, to say the least!
Anita egyre ijesztőbb. Komolyan. De azt hiszem, ez az ő hibája. És persze a cavalry is érkezhetett volna egy órával hamarabb, h ne kelljen ilyen gátlástalannak lennie vagy akkor már lehetett volna még két fokkal gátlástalanabb, és akkor sem végződik így.
Hmmm.
Szegény.
Valószínűleg hamarosan elpattan benne a cérna, és mivel Hamilton "bevallotta", h a Bullet-ban (a következő könyvben) meghal olyan ember is, akit Anita szeret... azt hiszem érdekes vérfürdő lesz a Bullet.
Can hardly wait! ;)
“She’s right, it’s not just her being picky that made this happen.” Jacob said.
“It’s said a man of a certain age and property is in want of a wife,” I said.
“Did you just quote Pride and Prejudice?” Jacob asked.
“I guess I did, embarrassing, sorry.”
23:30 NA, elolvastam.
Hm, hát ez roppant érdekes volt, to say the least!
Anita egyre ijesztőbb. Komolyan. De azt hiszem, ez az ő hibája. És persze a cavalry is érkezhetett volna egy órával hamarabb, h ne kelljen ilyen gátlástalannak lennie vagy akkor már lehetett volna még két fokkal gátlástalanabb, és akkor sem végződik így.
Hmmm.
Szegény.
Valószínűleg hamarosan elpattan benne a cérna, és mivel Hamilton "bevallotta", h a Bullet-ban (a következő könyvben) meghal olyan ember is, akit Anita szeret... azt hiszem érdekes vérfürdő lesz a Bullet.
Can hardly wait! ;)
Flirt
Kijött az új Anita Blake, bár ez csak kisregény...
Már nagyon elvonási tüneteim voltak!
Neki is állok, úúúúúúúú nagyon kíváncs vagyok! :)
2010. január 21., csütörtök
Laci emlékezik
Életem párja ált kissé hiányosan jegyzi meg a részleteket. Már elég jól hozzászoktam, és ki tudom ált. találni, h mire gondol.
pl.: *filmet nézünk* ez a színész hasonlít arra a... hogy is hívják? aki abban a filmben játszott. a... volt egyszer egy alaszka
Na, melyik színészre gondolt? Szerencsére kitaláltam :)
Válasz: Rob Morrow. (Aki sorozatban játszott - nem filmben - még pedig a miért éppen alaszkában... :)
De a mai fejtörő még az én képességeimet is fölülmúlta. Egy zenekar egyik zenéje nem jutott eszébe. A következő nyomokat "adta"
- Z betűs együttes
-Crying a szám címe.
- hárman vannak
- az egyik gitáros kínai (vagy vmi ferdeszemű)
- a klipjében egy fán zenélnek.
- És 2002-es zene.
Na, valaki emlékszik erre?
Mint végül (végülvégülvégül) kiderült a
- Linkin Park
- In The End című zenéjére gondolt
- amely együttesben öten vannak.
- Valóban van benne egy ferdeszemű, de nem gitározik.
- A klipben pedig nincs fa.
De legalább tényleg 2002-es zene :D
pl.: *filmet nézünk* ez a színész hasonlít arra a... hogy is hívják? aki abban a filmben játszott. a... volt egyszer egy alaszka
Na, melyik színészre gondolt? Szerencsére kitaláltam :)
Válasz: Rob Morrow. (Aki sorozatban játszott - nem filmben - még pedig a miért éppen alaszkában... :)
De a mai fejtörő még az én képességeimet is fölülmúlta. Egy zenekar egyik zenéje nem jutott eszébe. A következő nyomokat "adta"
- Z betűs együttes
-Crying a szám címe.
- hárman vannak
- az egyik gitáros kínai (vagy vmi ferdeszemű)
- a klipjében egy fán zenélnek.
- És 2002-es zene.
Na, valaki emlékszik erre?
Mint végül (végülvégülvégül) kiderült a
- Linkin Park
- In The End című zenéjére gondolt
- amely együttesben öten vannak.
- Valóban van benne egy ferdeszemű, de nem gitározik.
- A klipben pedig nincs fa.
De legalább tényleg 2002-es zene :D
2010. január 20., szerda
*sóhaj*
Hjaj, épp P&P-t nézek (CF-szel term)
Hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj :D:D:D
Darcy épp most kérte meg Lizzy kezét hjaj és Lizzy visszautasította *sóhaj* :)
és Darcy most feldúlt *sóhaj, sóhaj*
azt hiszem, ha egyszer lesz esküvőm a főcímzenét is felhasználom majd a ceremóniára, mondjuk, a végére :D
ez gáz? lehet, de... *sóhaj* :)
Hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj *sóhaj* hjaj :D:D:D
Darcy épp most kérte meg Lizzy kezét hjaj és Lizzy visszautasította *sóhaj* :)
és Darcy most feldúlt *sóhaj, sóhaj*
azt hiszem, ha egyszer lesz esküvőm a főcímzenét is felhasználom majd a ceremóniára, mondjuk, a végére :D
ez gáz? lehet, de... *sóhaj* :)
2010. január 18., hétfő
P&P&Z!
Szóval van ez az új könyv...
Érdekes, to say the least.
Kérdés, h érdemes-e megvenni...
Végül is: I'm a pro at wierd :)
Érdekes, to say the least.
Kérdés, h érdemes-e megvenni...
Végül is: I'm a pro at wierd :)
2010. január 6., szerda
Pénteken tolmácsvizsgánk lesz. Fosok. :)
Istenem add, hogy le ne fagyjak!
Judittal gyakorolunk még holnap. Ma is voltunk, TIKben, harmadikon az egyik gépnél. Csajszi, aki velünk szemben ült... először csak pislogott, később bámult, a végén meg már látszott rajta, h alig bírja visszafojtani a kuncogását. Mert hogy Judittal mi szenvedtünk látványosan, meg rötyögtünk ezerrel!
...és kérem szépen, így terjed az angoltolmácsok rossz híre :)
A téma: Psychology of Viruses, Viruses of Psychology.
Angolról magyarra fogunk tolmácsolni jegyzeteléssel.
No comment.
Wish me luck!
Istenem add, hogy le ne fagyjak!
Judittal gyakorolunk még holnap. Ma is voltunk, TIKben, harmadikon az egyik gépnél. Csajszi, aki velünk szemben ült... először csak pislogott, később bámult, a végén meg már látszott rajta, h alig bírja visszafojtani a kuncogását. Mert hogy Judittal mi szenvedtünk látványosan, meg rötyögtünk ezerrel!
...és kérem szépen, így terjed az angoltolmácsok rossz híre :)
A téma: Psychology of Viruses, Viruses of Psychology.
Angolról magyarra fogunk tolmácsolni jegyzeteléssel.
No comment.
Wish me luck!
2010. január 1., péntek
Follow up
Nah, jelentem, még élek.
Tegnap már nem tudtam többet írni, mert nem volt rá lehetőség, de mindennel elkészültünk időben, bár aludni nem bírtam. Nem azért, mert nem volt idő, hanem, mert ideges voltam. Szerencsére nem hisztis, csak ideges. :)
Reni valóban megcsinálta a hajam :) Elvileg 9re hívtam a népet, az eleje már 8ra itt volt. jellemző.
Nagyon aggódtam, hogy valami nem lesz elég, de mindenből maradt egy rahedli. Virslit nem is főztünk. Elmaradt.
Éjfélig csak csacsogtunk, aztán éjfélkor pezsgőztünk, aztán meg játszottunk. Hatalmasakat röhögtünk, szerintem egész jól sikerült. Nem nagyon jól, csak egész jól. De hát mit tehet az ember, ha olyan a társaság, hogy már 20 éve ismerik egymást, mégsem tudnak igazán beszélgetni. :) One can only do so much.
3 körül oszlásnak indultak, fél4kor már kezdtük a pakolást Lacival. Fél ötre összepakoltunk, és elmosogattunk. Tökjók vagyunk! :)
Tegnap már nem tudtam többet írni, mert nem volt rá lehetőség, de mindennel elkészültünk időben, bár aludni nem bírtam. Nem azért, mert nem volt idő, hanem, mert ideges voltam. Szerencsére nem hisztis, csak ideges. :)
Reni valóban megcsinálta a hajam :) Elvileg 9re hívtam a népet, az eleje már 8ra itt volt. jellemző.
Nagyon aggódtam, hogy valami nem lesz elég, de mindenből maradt egy rahedli. Virslit nem is főztünk. Elmaradt.
Éjfélig csak csacsogtunk, aztán éjfélkor pezsgőztünk, aztán meg játszottunk. Hatalmasakat röhögtünk, szerintem egész jól sikerült. Nem nagyon jól, csak egész jól. De hát mit tehet az ember, ha olyan a társaság, hogy már 20 éve ismerik egymást, mégsem tudnak igazán beszélgetni. :) One can only do so much.
3 körül oszlásnak indultak, fél4kor már kezdtük a pakolást Lacival. Fél ötre összepakoltunk, és elmosogattunk. Tökjók vagyunk! :)
2009. december 31., csütörtök
Progress check
11:04 Elkezdtem takarítani. Nagyjából megnyugodtam. Erre fölfedezem, h a cicám lepisilta az egyik fotelt! Vendégfotelt. OMG (Zenei aláfestés: Ace of Base - I'm never gonna say I'm sorry)
11:10 Utálok pókhálózni. Nem véletlenül: rám esett egy pók. Eltűnt.
(Zene: AC/DC - You shook me all night long)
11:41 Reni mégiscsak jön. Rájött, h nincs kedve fölvonatozni Pestre. Legalább lesz egy baráti arc. (Azon már túl vagyok, h nincs elég ülőhely. Majd üljenek a fiúk ölébe a lányok, vagymi) Hah, lesz, aki megcsinálja a hajam.
11:10 Utálok pókhálózni. Nem véletlenül: rám esett egy pók. Eltűnt.
(Zene: AC/DC - You shook me all night long)
11:41 Reni mégiscsak jön. Rájött, h nincs kedve fölvonatozni Pestre. Legalább lesz egy baráti arc. (Azon már túl vagyok, h nincs elég ülőhely. Majd üljenek a fiúk ölébe a lányok, vagymi) Hah, lesz, aki megcsinálja a hajam.
B.U.É.K.!
Esz, nem tudom, te hogy csinálod, de én SOHA, de SOHA nem rendezek többet szilveszteri házibulit!
Olyan szépen elterveztem, h majd lazán veszem, mindent időben megcsinálok, és még mosolygós és csinos is leszek... De már napok óta nervous wreck vagyok.
Laza 8 fős összeröffenésből 11 fős "azt sem tudom, hova ültetem őket, mindent át kell rendezni a lakásban, stb". lett. Grrr! Talán az a baj, h nem az én barátaim jönnek, és így pöttyet nagyobb a nyomás... Grrr, indeed!
Az a legviccesebb, h épp tegnapelőtt szidtam le a párom, h nem kell ingerültnek lenni csak azért, mert szar a helyzet, úgyhogy qrvára össze kell szednem magam, h ne nyaljon vissza a fagyi...!
Nyugtató gyanánt youtube-os playlistemet hallgatom agyba-főbe, hátha az segít lenyugtatni megviselt idegrendszeremet. Meg persze itt kiírom magamból, mert azt mondják segít, ha az ember kibeszéli, kiírja magából.
Máris érzem, h simulnak a ráncaim meg a chi-m is kezd helyreállni.
Szúúúszáááá.
Olyan szépen elterveztem, h majd lazán veszem, mindent időben megcsinálok, és még mosolygós és csinos is leszek... De már napok óta nervous wreck vagyok.
Laza 8 fős összeröffenésből 11 fős "azt sem tudom, hova ültetem őket, mindent át kell rendezni a lakásban, stb". lett. Grrr! Talán az a baj, h nem az én barátaim jönnek, és így pöttyet nagyobb a nyomás... Grrr, indeed!
Az a legviccesebb, h épp tegnapelőtt szidtam le a párom, h nem kell ingerültnek lenni csak azért, mert szar a helyzet, úgyhogy qrvára össze kell szednem magam, h ne nyaljon vissza a fagyi...!
Nyugtató gyanánt youtube-os playlistemet hallgatom agyba-főbe, hátha az segít lenyugtatni megviselt idegrendszeremet. Meg persze itt kiírom magamból, mert azt mondják segít, ha az ember kibeszéli, kiírja magából.
Máris érzem, h simulnak a ráncaim meg a chi-m is kezd helyreállni.
Szúúúszáááá.
2009. december 22., kedd
Quote of the Day - Dec. 22.
“Yeah, I’m enjoying the payback. Guess that makes me shallow.”
Gyorsan befejeztem a harmadik könyvet (csak a fele volt hátra). Elkezdtem a negyediket: Destined for an Early Grave (asszem, több még nem jött ki, de majd utánanézek) :)
2009. december 21., hétfő
Quote of the Day
Most épp Night Huntress-t olvasok. A 3. könyvet. Még valamikor ősz elején elolvastam két és felet, aztán ráhagytam.
De két hete rájöttem, hogy már egy csomó könyvet hagytam félbe, úgyhogy most végigolvasgatom őket, amíg várom az újabb részeket. (Már vagy négyet, ötöt várok, de lehet, h többet, nem tudok mindent számon tartani már :) )
Szóval Night Huntress - At Grave's End:
"At this time of year, Florida was full of pulseless visitors. You
couldn’t swing a cat without hitting a nonbeating heart."
Mindig tanul az ember. Komolyan nem gondoltam volna annak idején, de az ilyen ponyvákból olyan idiomatikus szerkezeteket és bűbájos anglicizmusokat (meg persze amerikanizmusokat) lehet tanulni, hogy az csuda! :D
Meg persze mindegyikben imádnivalóak a british vámpírok, their sentences are just full of "luv"s and "duckie"s and "blimey"s. Lovley. :)
De két hete rájöttem, hogy már egy csomó könyvet hagytam félbe, úgyhogy most végigolvasgatom őket, amíg várom az újabb részeket. (Már vagy négyet, ötöt várok, de lehet, h többet, nem tudok mindent számon tartani már :) )
Szóval Night Huntress - At Grave's End:
"At this time of year, Florida was full of pulseless visitors. You
couldn’t swing a cat without hitting a nonbeating heart."
Mindig tanul az ember. Komolyan nem gondoltam volna annak idején, de az ilyen ponyvákból olyan idiomatikus szerkezeteket és bűbájos anglicizmusokat (meg persze amerikanizmusokat) lehet tanulni, hogy az csuda! :D
Meg persze mindegyikben imádnivalóak a british vámpírok, their sentences are just full of "luv"s and "duckie"s and "blimey"s. Lovley. :)
2009. december 20., vasárnap
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)
